Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sekretaris Sim.
"Episode 39"
Apa ini? Di mana dia?
Di mana Nona Sim?
Itu yang ingin kutanyakan.
Dia harus melakukan rekaman tes. Ke mana dia?
"'Ahli Harian'"
Ke mana dia sampai meninggalkan ponselnya?
Kenapa dingin sekali di sini?
Aku harus mengambil jaket.
Terkunci?
Halo?
Pintu ini terkunci.
Halo?
"Utamakan Keselamatan"
Halo? Ada orang di sana?
Pintunya...
Aku sudah memastikan Nona Sim tidak bisa tampil di TV.
Aku tidak bisa membiarkannya
membantu meningkatkan citra Poong Do.
Bagaimana bisa tamu tiba-tiba menghilang?
Terkadang orang awam yang tidak terbiasa tampil di TV
kabur karena mereka tidak tahan dengan tekanannya.
Sebelumnya dia baik-baik saja.
Dia bukan tipe orang yang akan kabur.
Cepat panggil satpam.
"Ruang Tunggu"
Astaga, Chung Yi. Kamu ke mana?
Ke mana dia?
Banyak yang menarik di sini, jadi, dia pasti sedang jalan-jalan.
Orang-orang sedang mencarinya. Dia akan segera kembali.
Ya.
Aku tidak bisa duduk saja di sini.
Aku harus mencarinya.
Tunggu. Waktu latihan lima menit lagi.
Aku akan mencarinya. Selesaikan saja riasanmu.
Nona Penulis.
Baiklah.
Ada apa?
Ayo kita temui ibuku.
Aku ingin melihatnya syuting acara TV.
Lututmu terluka di tempat yang sama.
Ibumu akan marah jika melihatnya.
Apalagi tepat sebelum acara.
Bagaimana jika kita periksa dahulu lukanya?
Aku merasa bersalah membiarkanmu pergi seperti ini.
Halo? Ada orang di sana?
- Selesai. - Terima kasih.
Baiklah.
Yeol Mae, putriku.
Apa kalian sudah menemukannya?
Kami masih mencari, jadi, jangan cemas.
Kami juga akan mengumumkannya.
Mari ke studio sekarang.
Kita terlambat untuk latihan.
Tidak bisa. Aku harus cari sendiri.
Bu Jeong, Anda harus kembali 30 menit lagi.
Ini pasti kebetulan.
Banyak orang yang punya tahi lalat di lutut.
Kamu punya tiga tahi lalat pada lututmu.
Ibuku bilang ini sudah ada sejak aku lahir.
Sejak kamu lahir?
Sudah ada saat kamu masih bayi?
Ya.
Bisa kita pergi sekarang?
Yeol Mae. Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
Kamu berjanji untuk tidak bilang pernah melihatku di panti asuhan.
Kakakku bilang kepada Anda?
Maaf, Guru.
Aku sungguh tidak mau bilang kepadanya.
Kupikir kamu akan menepati janjimu.
Aku kecewa.
Kamu tidak menepati kata-katamu?
Ya. Aku menepati kata-kataku.
Maka, kamu tidak boleh bilang
kepada ibu atau kakakmu soal kejadian hari ini.
Ibumu akan sangat marah jika dia tahu
kamu terluka karena aku.
Mungkin dia akan melarangmu menemuiku lagi.
Aku tidak akan bilang. Aku janji, Guru.
Baiklah.
Anak baik.
Nona Yeo?
Kenapa dia bersama anak kecil?
- Kamu memanggilku? - Ya.
Ruangan apa ini?
Aku tidak tahu.
Sudah kosong bertahun-tahun dan kini mereka merenovasinya?
Aku akan terus mencarinya.
"Utamakan Keselamatan"
"Aula Konser"
"Sedang syuting film 'Era Radio'"
Yeol Mae.
Jeong Yeol Mae.
"Utamakan Keselamatan"
Terima kasih.
Sim Chung Yi.
Bangun. Sim Chung Yi.
Sim Chung Yi.
Pak Ma?
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja? Bisa bergerak?
Aku baik-baik saja.
Bisa bantu aku berdiri?
Tanganmu dingin sekali.
Poong Do.
Pak Ma.
Di mana...
- Yeol Mae! - Ibu.
Kamu dari mana?
Kenapa pergi tanpa bilang?
Siapa yang menyuruhmu? Kata siapa kamu boleh pergi?
Kata siapa kamu boleh berkeliaran tanpa bilang?
Maafkan aku, Ibu.
Kenapa tidak bilang kamu dari mana?
Aku tidak ke mana-mana.
Lututku terluka lagi, jadi, aku mengoleskan obat.
Di mana?
Ada wanita yang membantuku.
Dia sudah kembali.
Memang kamu tidak punya ponsel?
Kamu harus bilang kepada orang dewasa.
Dasar anak bandel.
Ayolah.
Kenapa kamu membentak anak kecil?
Dia mengacaukan syutingnya.
Mana mungkin aku tidak marah?
Pikirmu TV itu lelucon?
Dia tidak akan tampil pada acaramu,
jadi, diamlah dan pergi.
Aku sudah melarang Ibu.
- Ayo. - Si Joon.
Kita pergi.
"Sup Pengar"
Kamu dari mana?
Kamu sudah tidak marah? Kamu sudah bicara kepadaku.
Aku bertanya kamu dari mana.
Memangnya dari mana lagi? Aku tidak punya tempat tujuan.
Aku mau mengambil piring kita, tapi mereka masih makan.
Benarkah? Kamu mau mengambil piring kita?
Bagaimana dengan les privatmu? Kamu sama sekali tidak belajar.
Apa? Itu...
Tutorku sangat sibuk.
Sudah makan siang?
Aku menemukan kedai kalguksu enak.
Mau ajak Tae Yang?
Tidak mau.
Woo Yang. Aku sebenarnya tidak suka mi.
Ya, kamu suka.
Kamu makan berbagai mi saat mengandung Tae Yang.
Hanya itu yang kamu makan.
Aku makan itu bukan karena suka.
Aku makan itu karena murah.
Aku tidak mau mi lagi, jadi, makan saja sepuasmu.
Heon Jeong.
Ada apa dengannya?
Kamu jarang terlihat belakangan ini.
Anda mau apa?
Yeol Mae, anak perempuan itu.
Apa dia sungguh anak Moo Sim?
Apa maksudmu?
Anak siapa lagi kalau bukan anak Bu Jeong?
Aku ingin tahu apa dia anak kandung Moo Sim.
Mereka sama sekali tidak mirip.
Dagu Moo Sim lancip seperti ubi panjang,
tapi wajah Yeol Mae bulat, seperti bulan purnama.
Itukah pertanyaanmu hari ini?
Yeol Mae adalah anak Bu Jeong.
Benarkah?
Kamu yakin?
Yakin.
- Sudah tanya? - Tidak pasti.
Woo Yang bilang mereka sedarah,
tapi para tetangga bilang dia diadopsi.
Itu benar-benar tidak pasti.
Benarkah?
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba ingin mengetahui itu?
Dia merundungmu lagi? Begitukah?
Bukan begitu. Ibu masuklah.
Ada apa? Kamu bisa memberi tahu Ibu.
Bukan seperti itu.
Aku pergi dahulu.
Ji Na.
Ada apa dengannya? Dia membuatku gugup.
"Dukun Raja Naga"
Halo.
Ada apa kemari?
Kamu kemari
untuk bicara kepada ibumu soal Chung Yi lagi?
Bisakah kamu tidak mengganggunya?
Ya, Ayah tahu itu.
Bukankah Ayah harus memastikan bahwa dia dikendalikan?
Bagaimana jika seseorang
membahas "Potret Kecantikan" lagi karena dia?
Ayah mau apa jika begitu?
Ada apa denganmu?
Meskipun begitu, dia putri ayah sekaligus adikmu.
Kenapa sikapmu dingin sekali?
Kamu sama sekali tidak merasa buruk?
Mana mungkin aku tidak merasa buruk?
Kalian berdua mengacaukan hidupku
dan membuatku gila.
Jika dia terus mengacaukan hidupku,
aku tidak akan membiarkan dia hidup. Ingat itu.
Dasar bocah.
Beraninya bicara seperti itu?
Kita tidak bisa pulang seperti ini.
Si Joon, kenapa kamu sangat ceroboh?
Ibu sulit mendapat kesempatan itu.
Kita seharusnya memohon agar ibu bisa kembali tampil di acara itu.
Keluar, Yeol Mae.
Jika kita menarik perhatian orang dengan tampil di sebuah acara TV,
apakah itu akan membersihkan namaku?
Tidak akan.
Memprovokasi Yeo Ji Na hanya akan berakhir buruk.
Apa maksudmu?
Kamu takut terhadapnya?
Kenapa?
Aku harus mencari tahu keberadaan anakku dahulu.
Jika dia bungkam,
aku tidak punya cara lain untuk mencari tahu.
Jadi, dia mempermainkanmu dengan bayi
yang katanya tidak pernah dia lahirkan?
Meski bukan karena Ji Na,
aku tidak peduli soal acaranya.
Ibu harus menyerah.
Si Joon, kenapa kamu begitu keras kepala?
Kamu masih menyukainya?
Itu alasannya?
Kenapa kamu melukai hati ibu seperti ini?
Akankah kamu sadar setelah ibu mati?
Aku ingin melihat apakah berdarah.
Jangan...
Lututku berdarah.
"Catatan, Tiga bintik di lutut"
Tidak mungkin.
Mungkin dia memang putri Bu Jeong.
Tidak mungkin ada kebetulan semengerikan ini.
Omong kosong apa ini?
Dia pikir dirinya Putri Tidur?
Ibu.
Jika sakit, seharusnya dia di rumah sakit.
Apa yang bisa kita lakukan untuknya di rumah?
Media juga mengawasi Pimpinan,
jadi, aku tidak mau menimbulkan skandal.
Rumah sakit juga bilang sebaiknya dia beristirahat di rumah.
Kukira kamu juga terluka dengannya. Kenapa kamu baik-baik saja?
Ibu, jangan kasar.
Serta panggil dia Sekretaris Sim.
Kurasa keningnya juga terluka.
Ibu tidak peduli dengan panggilannya.
Tapi bagaimana jika tiba-tiba ingatan Poong Do kembali?
Kamu tahu, jika kepalamu terbentur,
biasanya ingatanmu langsung kembali sekaligus.
Ibu terlalu banyak menonton drama.
Sekretaris Sim, kamu juga tampak kurang sehat.
Bukankah sebaiknya kamu ke rumah sakit?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak terluka parah berkat Pimpinan.
Kira-kira apa cerita di balik Poong Do terbaring seperti ini
dan sekretarisnya yang tampak baik-baik saja?
Akan kukabari begitu dia bangun.
Sebaiknya kamu beristirahat.
Ya.
Aku kesal melihat orang asing berkeliaran di rumah kami.
Pergilah.
Ya, Gwi Nyeo. Jagalah Poong Do.
Aku segera pulang.
Aku gagal dengan Sim Chung Yi,
tapi mencelakai Ma Poong Do.
Entah aku beruntung atau apa.
Untungnya, kondisinya tidak fatal.
Orang-orang dari Indonesia ingin berkunjung.
Ya, sebaiknya berdiskusi langsung.
Sampai kapan Anda akan ada di sini?
Anda tidak bisa menunda perawatan selamanya.
Aku butuh lebih banyak senjata untuk mengalahkan Seo Pil Doo.
Anda butuh hal selain buku besar yang kudapatkan dari Tiongkok?
Data terpentingnya hilang.
Aku harus mencari tahu siapa orang-orang yang membantunya
selain Sekretaris Moon dan apa yang mereka ketahui.
Aku yakin mereka akan segera menunjukkan sifat asli mereka.
Apa pun yang dilakukannya, seharusnya aku tidak menamparnya.
Astaga, dasar bodoh. Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa?
- Hei, Chung Yi. - Hei, Ayah.
- Kenapa belum tidur? - Apa?
Ayah sedikit frustrasi.
Astaga, kamu memakai pakaian baru untuk masuk TV.
Ayah bahkan tidak bisa mengenalimu.
Tunggu, apa ini? Kamu terluka di mana?
Ini bukan apa-apa.
Aku juga tidak jadi masuk TV, Ayah.
Kenapa?
Ayah tahu hal seperti itu tidak cocok untukku.
Apa Ji Na
ada hubungannya dengan hal ini juga?
Bukan begitu.
Soal keningku...
Beberapa berkas menimpa keningku saat aku bekerja.
Chung Yi.
Apa kamu harus terus
bekerja di perusahaan itu?
Kukira kita sudah selesai membahas itu.
Aku masuk, Ayah.
Lantas bagaimana dengan Poong Do?
Hasil tesnya tampak baik-baik saja.
Tapi kami harus mengawasinya.
Maafkan aku. Ini semua karena aku.
Salah satu pegawai
membawamu ke studio yang belum siap dipakai merekam.
Ya.
Aku tahu hal yang Anda curigai.
Aku juga sangat mencurigai Wakil Presdir Seo.
Tapi penampilanku di TV tidak begitu signifikan.
Kenapa dia bertindak sejauh itu?
Siapa yang tahu?
Mungkin dia punya rencana lain.
Begitu ibumu tampil di acara itu, semuanya berakhir.
Itu tidak bisa ditawar.
Cukup, Yeol Mae.
Kamu bisa terluka.
Tidak, aku anak kuat, Ibu.
Ayo.
Maaf tadi ibu memukulmu.
Ibu sangat cemas
sesuatu terjadi padamu.
Tidak sakit sama sekali.
Maafkan aku.
Ibu tidak bisa masuk TV karena aku.
Jangan pernah keluar sendirian
atau mengikuti orang asing mulai sekarang. Paham?
Dunia ini mengerikan.
Baik, Ibu.
Tolong jaga Yeol Mae.
Ibu harus pergi.
Ibu mau ke mana?
Ke apotek untuk membeli krim.
Kamu takut ibu akan menemuinya?
Kamu pergi dengan siapa di stasiun TV?
Kamu mengikuti guru cantik yang tempo hari?
Begitu?
Tidak.
Katakan yang sebenarnya!
Kamu mau apa selarut ini?
Apa yang hendak kamu lakukan pada Yeol Mae?
Kamu memanfaatkannya untuk mengacaukan acara TV?
Semoga kamu mendengar musik ini
dan bangun untuk menemukan kebahagiaanmu.
Maafkan aku.
Kubilang akan melindungimu, tapi kamu cedera karena aku.
Itu Ayah.
Ayah.
Ayah!
Itu salahmu.
Kamu membunuh Sung Jae-ku.
Kamu membunuh putraku!
Ada apa? Kenapa dia berbeda?
Ini sudah rusak?
Poong Do. Ini ibu.
Kenapa dia tidak bisa menjaga rahasia sehari pun?
Berhenti.
Dia Jeong Yeol Mae. Si bandel.
Kamu terus mengadukannya kepada guru.
Tidak.
Dia tidak pernah mengerjakan PR dan selalu menyontek Tae Yang.
Itu sebabnya dia dimarahi.
Tidak!
Dia bahkan tidak punya ayah.
- Dia anak adopsi. - Bukan!
Aku bukan anak adopsi!
- Kamu harus tahu diri. - Hei.
Si bodoh.
Astaga, aku iri.
Bisakah kamu membuatkan azimat untukku?
Kini kamu mengumumkan bahwa kamu anak dukun?
Ibuku diramal nasibnya di rumah ibumu
dan semuanya salah.
Ibunya penipu.
Sedang apa kalian?
Beraninya kalian!
Kenapa kamu diam saja?
Seharusnya kamu membela diri.
Guru.
Jangan menangis. Kubilang jangan menangis.
Yeol Mae. Kamu akan terus mengingkari janji kita?
Katamu kamu tidak akan bilang kita bertemu di stasiun TV.
Aku tidak bilang kita bertemu. Sungguh.
Kakakku memelototiku,
mencengkeram bahuku, dan mengguncangku, tapi aku bungkam.
Baek Si Joon.
Baiklah. Aku salah paham. Maaf.
Poong Do?
Poong Do.
Ayo adakan rapat di sini.
Mengubah lokasi akan merepotkan.
Baik, Pak.
Akan kuberi tahu yang lain Anda akan memimpin rapatnya.
Sepertinya Poong Do bekerja keras.
Poong Do.
Apa kamu boleh berjalan-jalan saat sedang terluka?
Seo Pil Doo.
Kamu pelakunya.
Ini semua ulahmu.
Lepaskan aku! Ma Poong Do!
Maka matilah.
Aku akan membunuhmu.
Poong Do.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kamu bertanya apa putri Moo Sim memang putri kandungnya.
Kenapa? Ada apa?
Ji Na, apa kamu...
Seorang anak menghilang sebelum acara dimulai
dan acaranya dibatalkan.
Semua orang berusaha mencari anak itu.
Seorang anak menghilang?
Poong Do, kamu sudah merasa lebih baik?
Di mana sekretarismu? Kenapa kamu sendirian?
Ma Poong Do!
Di mana barang-barang peninggalan ibunya Poong Do?
Kenapa dia mencengkeram kerahku?
Wanita dukun itu dan kamu. Apa kalian berdua...
Poong Do, ada apa?
Aku sangat merindukanmu.